35 Refranes en Lenguas Indígenas con su Significado en Español

Explora estos refranes en lenguas indígenas de América y sus significados en español para apreciar la sabiduría tradicional y cultural de diversas comunidades.

Refranes en Lenguas Indígenas Traducidos al Español

1. Nàak’ey tak’e’ k’iina’

• Idioma: Mixteco
• Español: "El niño tiene que aprender a caminar solo."
• Significado: La independencia y la autoayuda son importantes para el crecimiento personal.

2. Ña'a mɛ'i nãã k'ã

• Idioma: Mazahua
• Español: "La tierra que pisa el hombre, es la que lleva su nombre."
• Significado: La relación entre el hombre y la tierra es fundamental y personal.

3. Nitsikú tso’o ts’a’

• Idioma: Tzeltal
• Español: "El trabajo no tiene fin."
• Significado: El trabajo siempre continúa y nunca se completa por completo.

4. Xkiká xna'yaka

• Idioma: Zapoteco
• Español: "El que no sabe, pregunta."
• Significado: Es importante hacer preguntas para aprender y comprender.

5. Ch’i na xu’n k’a’a

• Idioma: K’iche’
• Español: "Un árbol no se mueve sin viento."
• Significado: Las acciones o cambios requieren de una influencia o causa.

6. T'uhuk'uch' o xk'ichk'

• Idioma: Q’eqchi’
• Español: "La palabra es más valiosa que el oro."
• Significado: Las palabras tienen un valor inmenso en la comunicación y la confianza.

7. Atsi’i t’aniq

• Idioma: Otomí
• Español: "El que no sabe, no entiende."
• Significado: Sin conocimiento, es difícil comprender o apreciar algo.

8. Tzibta k'ek'

• Idioma: Tzotzil
• Español: "El hombre sabio conoce su lugar."
• Significado: La sabiduría incluye entender y aceptar el propio rol y posición.

9. Lij ch'ulel k'ul

• Idioma: Q’eqchi’
• Español: "El esfuerzo tiene recompensa."
• Significado: El trabajo duro y la dedicación siempre tienen resultados positivos.

10. K’o ta k’i k’uch’

• Idioma: Ch’ol
• Español: "La vida es un ciclo continuo."
• Significado: La vida está en constante cambio y renovación.

11. Xkik' ki'wa'

• Idioma: Mixteco
• Español: "La paciencia da frutos."
• Significado: La paciencia es necesaria para alcanzar metas y obtener resultados.

12. Ts'ik'oxh ch'ich'

• Idioma: Tzeltal
• Español: "Donde hay humo, hay fuego."
• Significado: Los signos de problemas o situaciones suelen tener una causa real.

13. K'uya' k’i na ch’i

• Idioma: K’iche’
• Español: "La verdad siempre sale a la luz."
• Significado: Las mentiras y secretos eventualmente se descubren.

14. Xna'yaka tu'bi

• Idioma: Zapoteco
• Español: "La vida es como un río."
• Significado: La vida es fluida y cambiante, como el curso de un río.

15. Ña'a' xna yu'

• Idioma: Mazahua
• Español: "Cada quien tiene su camino."
• Significado: Todos tienen su propio camino y destino en la vida.

16. T'a k'i'ta' ch'i

• Idioma: Otomí
• Español: "La gente hace el lugar."
• Significado: La comunidad y las personas influyen en el carácter de un lugar.

17. Ch'a' k'uch' t'ux

• Idioma: Q’eqchi’
• Español: "La paciencia es una virtud."
• Significado: Ser paciente es una cualidad valiosa.

18. Tz'uk' ch'uch'

• Idioma: Tzotzil
• Español: "La luna es testigo de nuestras acciones."
• Significado: Las acciones humanas están siempre bajo observación y juicio.

19. Lij ch'a'

• Idioma: Ch’ol
• Español: "El sol no se esconde por la noche."
• Significado: Después de cada dificultad viene un nuevo comienzo.

20. K'o xna'

• Idioma: Mixteco
• Español: "La lluvia siempre llega."
• Significado: Las dificultades o cambios son inevitables y llegan a todos.

21. Ts'ix ch'i k'ul

• Idioma: Tzeltal
• Español: "La verdad siempre encuentra su camino."
• Significado: La verdad eventualmente sale a la luz, sin importar los obstáculos.

22. K'uya' ch'ix

• Idioma: K’iche’
• Español: "La sabiduría crece con el tiempo."
• Significado: La sabiduría se adquiere y se refina con la experiencia.

23. Xni' xa'

• Idioma: Zapoteco
• Español: "El silencio es oro."
• Significado: A veces, es mejor mantenerse en silencio para evitar conflictos.

24. Ña'a nënki

• Idioma: Mazahua
• Español: "El corazón nunca miente."
• Significado: Los sentimientos verdaderos siempre se reflejan en el corazón.

25. Ch’a ch’i tz'uk'

• Idioma: Q’eqchi’
• Español: "La paciencia vence la adversidad."
• Significado: La paciencia puede superar los desafíos y obstáculos.

26. Xko' k'i

• Idioma: Otomí
• Español: "La naturaleza enseña."
• Significado: La naturaleza ofrece lecciones valiosas sobre la vida.

27. T'uhuk' ch'a'

• Idioma: Q’eqchi’
• Español: "La confianza se gana."
• Significado: La confianza se construye con el tiempo y la honestidad.

28. Ts'ik' ch'ux

• Idioma: Tzotzil
• Español: "Cada día trae su propio desafío."
• Significado: Cada día presenta nuevos retos y oportunidades.

29. Lij t'ux

• Idioma: Ch’ol
• Español: "El río nunca se detiene."
• Significado: La vida sigue adelante, sin importar las dificultades.

30. K'o ch’i k’i

• Idioma: Mixteco
• Español: "El esfuerzo siempre tiene recompensa."
• Significado: El trabajo duro y la dedicación siempre dan frutos.

31. Ch'a' k’i na ch’i

• Idioma: K’iche’
• Español: "Cada quien tiene su destino."
• Significado: Todos tienen un camino y un destino únicos en la vida.

32. Tz'uk' tz'ik'

• Idioma: Tzeltal
• Español: "Las palabras tienen poder."
• Significado: Lo que decimos tiene un impacto significativo.

33. T'a k'i ta k’i

• Idioma: Ch’ol
• Español: "La vida es un aprendizaje constante."
• Significado: Siempre estamos aprendiendo y creciendo en la vida.

34. Xna' ch'i

• Idioma: Zapoteco
• Español: "El tiempo todo lo cura."
• Significado: Con el tiempo, los problemas y las heridas sanan.

35. Ña'a ch'i k’i

• Idioma: Mazahua
• Español: "La vida es un regalo."
• Significado: La vida es preciosa y debe ser apreciada.

Conclusión:

Estos refranes en lenguas indígenas ofrecen una rica perspectiva sobre la sabiduría cultural y las creencias de diversas comunidades. Conocerlos te ayudará a apreciar la diversidad cultural y los valores universales que comparten.